1
00:00:01,869 --> 00:00:02,870
شخص ما يدق الجرس؟

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,739
[رجل] سابقًا على الطريق 187.

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,842
[البكاء]

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,111
أنا حقا أحب أخيك.

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,845
أنت تكرم اسمه بصنعه
من هنا.

6
00:00:11,945 --> 00:00:14,215
حسنًا أيها المدرب.
يجب أن أذهب للتعامل مع بعض الأعمال

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,383
اللعنة، ستو.

8
00:00:15,483 --> 00:00:16,850
كلام حقيقي,
أنت أسوأ من أمي.

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,519
أنا لم أحاول أبدا
لتكون ماما الخاص بك.

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,388
لم نسمع
من تمارا في أكثر من أسبوع.

11
00:00:20,488 --> 00:00:22,190
هل من الممكن ذلك
انها لا تزال في الحجز؟

12
00:00:22,290 --> 00:00:24,725
[موسيقى]

13
00:00:24,825 --> 00:00:26,026
ما هي قصتك؟

14
00:00:26,127 --> 00:00:28,562
-الشرطة تكشف الأسماء؟
- لا، لقد أحجمنا عن ذلك.

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
[موسيقى]

16
00:00:30,464 --> 00:00:31,899
انزل!

17
00:00:31,999 --> 00:00:33,234
[موسيقى]

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,773
هذه اللوحات لا تزال جيدة.

19
00:00:40,241 --> 00:00:41,242
تمام.

20
00:00:41,342 --> 00:00:44,712
وهناك بعض
الفضيات هنا أيضا.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,915
ماذا؟

22
00:00:48,048 --> 00:00:53,554
أنا أكره عندما لا يتصل الناس
أنت وأخبرك أنهم بخير.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,761
اللعنة يا رجل. اسمحوا لي أن اللعنة--

24
00:01:00,861 --> 00:01:03,297
اسمحوا لي أن اللعنة خارج!

25
00:01:04,864 --> 00:01:07,101
اللعنة يا رجل.
اسمحوا لي أن اللعنة--

26
00:01:07,201 --> 00:01:09,203
اسمحوا لي أن اللعنة خارج!

27
00:01:09,837 --> 00:01:11,739
[صرير الإطارات]

28
00:01:16,676 --> 00:01:18,812
ابتعد عني!
ابتعد عني!

29
00:01:20,248 --> 00:01:21,349
[رجل] اللعنة.

30
00:01:21,449 --> 00:01:27,420
[موسيقى درامية]

31
00:01:46,140 --> 00:01:48,642
ساعدني.
إنه يحاول قتلي.

32
00:01:48,776 --> 00:01:51,212
من؟
من يقتلك؟

33
00:01:51,712 --> 00:01:54,548
من فضلك اتصل بالرقم 911!

34
00:01:54,648 --> 00:01:57,551
لماذا تحتاج 911؟
هل أنت عالي؟

35
00:01:57,651 --> 00:02:01,021
لا، أنا لست عالية سخيف،
غبي!

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,658
استمر.
اذهب الآن.

37
00:02:04,758 --> 00:02:07,495
أيها الوغد الغبي.
أنا أكرهكم جميعا.

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,163
الأجانب اللعينين.

39
00:02:09,297 --> 00:02:10,864
حسنًا، اذهب. اذهب الآن.

40
00:02:10,964 --> 00:02:14,635
[موسيقى]

41
00:02:14,735 --> 00:02:18,005
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,940
أعود إلى هنا، أقول!

43
00:02:20,040 --> 00:02:22,410
لماذا تسقط الأشياء؟
مهلا، أعود!

44
00:02:22,510 --> 00:02:26,046
[موسيقى درامية]

45
00:02:50,438 --> 00:02:52,373
* كنت صغيرا
لقد كان قاسياً*

46
00:02:52,506 --> 00:02:56,344
* لم أعرف كيف
للمضي قدما *

47
00:02:56,444 --> 00:02:58,879
* مشيت في الشوارع
المدينة *

48
00:02:58,978 --> 00:03:02,883
* شاهد ماذا يحدث
عندما تموت الحياة *

49
00:03:03,016 --> 00:03:05,486
* كل يوم،
سيقول الجد *

50
00:03:05,586 --> 00:03:09,423
*إرحل ولا تنظر للوراء*

51
00:03:09,523 --> 00:03:12,293
* فغادرت لأجد
أحلامي *

52
00:03:12,393 --> 00:03:15,228
* ولكن هذا هو المكان
قلبي عند *

53
00:03:15,363 --> 00:03:17,197
* نعم نعم نعم
في المدينة *

54
00:03:17,298 --> 00:03:21,902
* هذا المطر أين
أرى الأشياء *

55
00:03:22,035 --> 00:03:24,738
*وما يحدثه من فوضى*

56
00:03:24,872 --> 00:03:29,343
*في الشارع*

57
00:03:29,410 --> 00:03:32,380
* هؤلاء يسرقون مني
سأواصل المشي *

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,582
* هكذا فقط
أمشي على الحجر *

59
00:03:34,715 --> 00:03:35,916
*يشبهني*

60
00:03:36,016 --> 00:03:39,820
* يستمر في النمو
من الخرسانة القديمة *

61
00:03:39,920 --> 00:03:40,921
* نعم نعم نعم *

62
00:03:41,021 --> 00:03:42,390
* نعم *

63
00:03:42,523 --> 00:03:45,726
* يشبهني
أوه *

64
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
* يا رب
قلت يشبهني *

65
00:03:48,896 --> 00:03:51,098
*يشبهني*

66
00:03:51,198 --> 00:03:53,534
* اه اه اه *

67
00:03:53,601 --> 00:03:59,473
*أحاول رؤيتي*

68
00:04:01,575 --> 00:04:04,378
* مم، مم، مم *

69
00:04:04,478 --> 00:04:07,748
*في جنوب وينسلو*

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,524
[سيدريك] حسنًا.

71
00:04:17,625 --> 00:04:19,627
ضغط دمك
مرتفعة قليلا.

72
00:04:19,726 --> 00:04:21,795
[رونديلا] هو؟
أخذت دوائي.

73
00:04:21,894 --> 00:04:23,564
حسنًا، إذن أنت تتناول الدواء؟

74
00:04:23,664 --> 00:04:24,965
ثلاثة منهم.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
[سيدريك] حسنًا.

76
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
ماذا حدث ليدك؟

77
00:04:28,869 --> 00:04:29,803
إنه إصبعي.

78
00:04:29,903 --> 00:04:31,605
كنت أحاول التنظيف
مزراب بلدي.

79
00:04:31,739 --> 00:04:32,906
ماذا تفعل بالتنظيف
خارج الحضيض؟

80
00:04:33,006 --> 00:04:35,108
يجب أن يكون لديك شخص ما
افعل ذلك.

81
00:04:35,207 --> 00:04:38,111
على راتب المعلم؟
ناه، يجب أن أفعل كل شيء.

82
00:04:38,211 --> 00:04:40,681
-أين تدرس؟
-فرانكلين.

83
00:04:40,781 --> 00:04:43,150
أوه، حسنا.
ذهب ابن عمي إلى فرانكلين.

84
00:04:43,250 --> 00:04:45,419
أوه، أنا متأكد من أنه لا يزال
نفس المدرسة القديمة.

85
00:04:45,486 --> 00:04:48,322
نعم. نعم، أراهن.
لقد قضى وقتا طيبا هناك.

86
00:04:48,422 --> 00:04:50,257
حسنا، الطبيب سوف يدخل
دقيقة واحدة فقط.

87
00:04:50,358 --> 00:04:51,792
وقال انه سوف نلقي نظرة على ذلك.

88
00:04:51,925 --> 00:04:53,861
من المحتمل أن ترسل لي مرة أخرى في الحال
لغرزها،

89
00:04:53,961 --> 00:04:56,296
لكن تمسك بي جيدًا، حسنًا؟

90
00:04:56,397 --> 00:04:58,399
-شكرًا لك.
-[سيدريك] حسنًا.

91
00:05:00,067 --> 00:05:03,136
[ينتحب]

92
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
أنت جيد؟

93
00:05:08,976 --> 00:05:12,045
ناه يا رجل.
لقد حاول هذا الأحمق قتلي للتو.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,881
-متى؟
-الآن.

95
00:05:13,981 --> 00:05:17,217
كان يطاردني
في سيارته اللعينة

96
00:05:17,317 --> 00:05:20,488
لقد كانت سيارة سوداء، أليس كذلك؟

97
00:05:20,588 --> 00:05:22,155
نعم.

98
00:05:22,289 --> 00:05:23,857
واحدة من سيارات الشرطة القديمة،
أليس كذلك؟

99
00:05:23,957 --> 00:05:26,026
مم-هممم.

100
00:05:26,126 --> 00:05:27,995
[لاميشا] هل تريد
استدعاء الشرطة؟

101
00:05:28,095 --> 00:05:30,731
الشرطة لن تفعل القرف.

102
00:05:30,831 --> 00:05:34,034
[ينتحب]

103
00:05:36,970 --> 00:05:38,506
[ميسون] آه، شكرا لك،
الآنسة ثانغ.

104
00:05:38,606 --> 00:05:41,542
-لديك غنيمة صغيرة لطيفة.
-هذا ما يقولونه لي.

105
00:05:41,642 --> 00:05:42,710
[ضحكة مكتومة]

106
00:05:42,843 --> 00:05:44,878
لقد فعلت ما بوسعي،
ولكن يجب عليك رؤية الطبيب.

107
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
فاتورة أخرى لا أستطيع تحملها.

108
00:05:47,214 --> 00:05:49,249
أوه، العسل. أحضر لك بعض الساحرة
البندق، زيت جوز الهند.

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
ضع ذلك هناك مرة أخرى عندما تذهب
إلى الحمام.

110
00:05:50,951 --> 00:05:51,852
البندق الساحرة؟

111
00:05:51,952 --> 00:05:53,521
عسل,
بندق الساحرة يعمل العجائب.

112
00:05:53,621 --> 00:05:56,189
احتفظ لك بزجاجة حولك.

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,192
لا أستطيع التوقف عن التفكير
عن رينيه".

114
00:05:59,292 --> 00:06:01,829
ماذا يفعل الناس؟

115
00:06:01,929 --> 00:06:04,632
عزيزتي، سنعمل على حل ذلك،
ولكن في الوقت الراهن،

116
00:06:04,698 --> 00:06:09,069
هي وأطفالهم سيبقون
هنا وأكل طبختي الجيدة.

117
00:06:09,169 --> 00:06:12,005
-أنت رجل طيب، ستو.
-الكلبة، ماذا؟

118
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
أوه، أنت تعرف ما أعنيه.

119
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
-لا أنا لا.
-حسناً أيها القرف.

120
00:06:16,544 --> 00:06:18,546
أنت سيدة جيدة.

121
00:06:18,646 --> 00:06:21,148
قل الحقيقة
وعار الشيطان .

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,317
هل ستكتب قصة
السيد المراسل؟

123
00:06:27,054 --> 00:06:28,756
أنا أكون.

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,825
[ضحكة مكتومة] حسنًا.

125
00:06:33,293 --> 00:06:36,597
وقد انتهينا.

126
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
[رونديلا] أنت جيد في هذا.

127
00:06:38,365 --> 00:06:41,502
هذا ما يقولونه لي.
كيف تشعر؟

128
00:06:41,602 --> 00:06:43,003
أنا جيد الآن.

129
00:06:43,103 --> 00:06:46,106
لقد رأيت كل تلك الدماء في وقت سابق،
اعتقدت أنني سوف تنزف.

130
00:06:46,206 --> 00:06:47,040
لا يا سيدتي.

131
00:06:47,107 --> 00:06:48,408
سوف تعيش للقتال
يوم آخر.

132
00:06:48,542 --> 00:06:50,944
-شكرًا لك يا دكتور.
- في الحقيقة أنا ممرضة.

133
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
كان يجب أن تكون طبيباً.

134
00:06:56,116 --> 00:06:58,051
همم.

135
00:07:27,180 --> 00:07:28,916
-[تينا] ديفون؟
-نعم.

136
00:07:29,016 --> 00:07:31,519
[تينا] تعال هنا.
أريد التحدث معك.

137
00:07:41,261 --> 00:07:44,498
هل تتغيبين عن المدرسة؟

138
00:07:49,937 --> 00:07:52,740
ناه.

139
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
إنه يكذب.

140
00:07:53,941 --> 00:07:56,343
[تينا] لا، لا.
أنت الكاذب اللعين.

141
00:07:56,476 --> 00:07:59,580
هل تتخلى عن الصف يا ديفون؟
كذب مرة أخرى!

142
00:07:59,680 --> 00:08:02,349
العب معي!

143
00:08:02,449 --> 00:08:03,984
أنت واش، نيغا؟

144
00:08:04,084 --> 00:08:05,619
من اللعنة التي تتحدث إليها ،
ديفون؟

145
00:08:05,686 --> 00:08:08,088
أنا أتحدث إلى هذا الزنجي.

146
00:08:08,188 --> 00:08:09,189
أنا لا أتخلى عن، أمي.

147
00:08:09,322 --> 00:08:10,290
عليك أن تنزله يا رجل.

148
00:08:10,390 --> 00:08:12,860
الناس في هذه الغرفة يهتمون
عنك.

149
00:08:12,993 --> 00:08:16,263
انتظر دقيقة.
ما هو الخطأ معك؟

150
00:08:16,363 --> 00:08:17,965
هل أنت مجنون؟

151
00:08:18,065 --> 00:08:20,834
أقسم أنني سوف أطردك
في هذا المطبخ اللعين

152
00:08:20,934 --> 00:08:23,704
لقد جعلتني أضاجعك، ديفون.

153
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
[المدرب لوي] حسنًا، حسنًا.

154
00:08:25,138 --> 00:08:28,508
الجميع، دعونا فقط نتنفس
لثانية، حسنا؟

155
00:08:28,609 --> 00:08:32,511
-ديفون، تفضل بالجلوس.
-اللعنة على هذا القرف، يا رجل.

156
00:08:32,613 --> 00:08:34,213
ديفون!

157
00:08:34,347 --> 00:08:38,318
ديفون، لا تبتعد
مني عندما أتحدث معك!

158
00:08:40,520 --> 00:08:42,856
يو ديفون.

159
00:08:43,289 --> 00:08:44,592
يا رجل،
من الأفضل أن تعود إلى هنا.

160
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
والدتك تتحدث معك.

161
00:08:46,126 --> 00:08:48,896
ديفون.
أنا أعرف--

162
00:08:48,996 --> 00:08:52,665
ديفون، إذا كنت لا تعود
هنا الآن،

163
00:08:52,766 --> 00:08:55,235
ثم يمكنك الاحتفاظ بها
أنت تمشي مؤخرتك.

164
00:08:55,368 --> 00:08:57,805
[المدرب لوي] ديفون!

165
00:09:15,923 --> 00:09:17,257
اطرق، اطرق.

166
00:09:17,390 --> 00:09:21,061
مهلا، العسل.
تأكل؟

167
00:09:21,161 --> 00:09:23,964
لقد فعلت، ستو.
شكرًا لك.

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,268
لذا، كم أنا مدين لك
لكل هذا؟

169
00:09:28,368 --> 00:09:30,604
أوه، العسل،
أنت لا تدين لي بشيء.

170
00:09:30,704 --> 00:09:33,273
يجب أن أساعدك في شيء ما.

171
00:09:34,040 --> 00:09:36,744
ولو كنت في مأزق
هل ستدعم ظهري؟

172
00:09:36,844 --> 00:09:38,646
للأبد.

173
00:09:38,746 --> 00:09:41,148
ثم هذا هو كل الدفع
انا بحاجة.

174
00:09:41,248 --> 00:09:44,517
[ضحكة مكتومة]

175
00:09:49,890 --> 00:09:52,125
أنا حقا أقدر كل هذا.

176
00:09:52,225 --> 00:09:55,595
[الآنسة ستو] أعلم أنك تفعلين ذلك، عزيزتي.

177
00:09:55,729 --> 00:09:58,131
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
حدث هذا.

178
00:09:58,265 --> 00:09:59,366
أنا محرج جدا.

179
00:09:59,432 --> 00:10:02,670
أوه، الطفل، من فضلك.
لقد كنت هناك.

180
00:10:02,770 --> 00:10:04,838
[رينيه'] لقد تم طردك؟

181
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
ما هو رأيك؟

182
00:10:07,540 --> 00:10:08,809
انظر إليَّ.

183
00:10:08,909 --> 00:10:11,945
طردتني أمي
عندما كان عمري 15 سنة.

184
00:10:12,079 --> 00:10:15,883
طوال حياتي، كان علي أن أقاتل
لرعاية نفسي.

185
00:10:15,983 --> 00:10:21,655
فتاة في الشوارع اخماد في
15، لقد رأيت وفعلت كل شيء.

186
00:10:24,725 --> 00:10:26,794
لقد مررت بكل ذلك.

187
00:10:26,894 --> 00:10:29,897
لكن لا تتطرق إلى هذا،
'لأنك ستأتي صباح الغد'،

188
00:10:29,997 --> 00:10:34,467
تلك الشمس تشرق
خطط لخطوتك التالية.

189
00:10:34,567 --> 00:10:38,972
لأن الآنسة ستو،
الآنسة ستو دائماً لديها خطة.

190
00:10:40,073 --> 00:10:41,074
[رينيه] هذه نصيحة جيدة.

191
00:10:41,174 --> 00:10:43,911
أنا أعرف.
لهذا السبب قلت ذلك.

192
00:10:44,011 --> 00:10:46,680
ولا تتورط في هذا.

193
00:10:46,814 --> 00:10:49,316
هؤلاء الأطفال هناك بحاجة إليك.

194
00:10:49,415 --> 00:10:55,455
لذا، غدًا، عد إلى العمل
وابدأ بالتخطيط.

195
00:10:58,325 --> 00:11:00,828
إذا كان لا يزال لدي وظيفة.

196
00:11:00,928 --> 00:11:04,998
وإذا ذهب هذا، خمن ماذا؟
احصل على البطالة واعمل على ذلك.

197
00:11:05,098 --> 00:11:09,002
نعم.
إذن، من ستفعل الليلة؟

198
00:11:09,102 --> 00:11:13,406
أم، سأعطي الأطفال
باتي قليلا.

199
00:11:15,242 --> 00:11:18,879
باتي؟ باتي لابيل؟

200
00:11:18,979 --> 00:11:21,348
من آخر؟

201
00:11:22,816 --> 00:11:24,251
ما لكم جميعا الأطفال
هناك يضحكون؟

202
00:11:24,351 --> 00:11:27,054
أنتم تعرفون الآنسة ستو
ابق رائعًا.

203
00:11:27,154 --> 00:11:29,689
[رينيه] ماذا تفعلون جميعًا؟
هاه؟

204
00:11:29,790 --> 00:11:33,193
ماذا أقول لك عن الاستماع
عندما يتحدث الناس الكبار؟

205
00:11:33,293 --> 00:11:37,397
نحن فقط نقوم بالواجبات المنزلية.

206
00:11:40,000 --> 00:11:42,235
[رينيه] حسنًا،
اسمحوا لي أن التحقق من ذلك الحين.

207
00:11:42,335 --> 00:11:44,371
اسمحوا لي أن أرى ما تفعلونه جميعا.

208
00:11:44,504 --> 00:11:46,406
-هل تساعد أخيك؟
-نعم.

209
00:11:46,506 --> 00:11:49,376
[رينيه] دعني أرى.
كل هذا جيد.

210
00:11:49,476 --> 00:11:52,512
[موسيقى]

211
00:11:54,481 --> 00:11:56,750
[موسيقى]

212
00:11:56,884 --> 00:11:58,485
أيت، رهان.

213
00:12:01,021 --> 00:12:03,023
لديك حزمة في الطابق العلوي.

214
00:12:03,123 --> 00:12:05,658
-هذا الزنجي وقع في غرامه؟
-[كوينتين] مم-همم.

215
00:12:05,759 --> 00:12:07,560
أراد أن كس الدهون.

216
00:12:07,660 --> 00:12:10,230
[يضحك]

217
00:12:11,398 --> 00:12:12,933
[Emp] هؤلاء الزنوج الشباب
هم أغبياء.

218
00:12:13,033 --> 00:12:14,367
مم-هممم.

219
00:12:14,467 --> 00:12:17,971
ولهذا السبب فهو على وشك أن يتعلمه
شيئا قليلا.

220
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
أنت، هل تسمي رجل الغرز؟

221
00:12:20,974 --> 00:12:22,943
اجعله جاهزًا لي.

222
00:12:23,076 --> 00:12:25,278
لقد اتصلت بالفعل برجل الغرزة.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,147
[Emp] فكرة جيدة، نيغا؟

224
00:12:27,247 --> 00:12:29,917
لقد حصلت على أفضل رجل لدي على أهبة الاستعداد.

225
00:12:30,517 --> 00:12:34,587
كبير، توقف عن الحديث معك
الفم اللعين ممتلئ يا رجل

226
00:12:34,687 --> 00:12:37,757
أنا أكره هذا القرف.
أنا أكره سماع أكل الزنوج.

227
00:12:37,858 --> 00:12:40,460
هذا القرف يفعل فقط
شيء بالنسبة لي.

228
00:12:40,593 --> 00:12:42,695
اللعنة، الزنجي لا يستطيع أن يأكل؟

229
00:12:43,230 --> 00:12:44,464
[Emp] موظر الدهون.

230
00:12:44,564 --> 00:12:49,870
[موسيقى]

231
00:12:56,643 --> 00:12:59,779
اه، نعم، السيدة فلورا.
إنه المراسل ميسون جيمس.

232
00:12:59,880 --> 00:13:03,316
هل كنت قادرا
ليحصل لي أي شيء؟

233
00:13:03,450 --> 00:13:05,853
شكراً جزيلاً.
أنا مدين لك.

234
00:13:07,287 --> 00:13:13,226
[موسيقى]

235
00:13:13,326 --> 00:13:15,095
[يغلق الباب]

236
00:13:37,750 --> 00:13:43,723
[موسيقى]

237
00:13:50,497 --> 00:13:53,033
يا إلاهي.

238
00:13:53,133 --> 00:13:57,337
[موسيقى]

239
00:14:00,607 --> 00:14:02,609
افتح الصندوق أيها الزنجي الصغير.

240
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
احصل على هذا الزنجي.

241
00:14:08,982 --> 00:14:13,386
[موسيقى]

242
00:14:13,520 --> 00:14:14,988
أوه، الجحيم لا.
ابتعد عني يا رجل.

243
00:14:15,088 --> 00:14:18,191
ابتعد عني.
انزل يا نيغا.

244
00:14:20,660 --> 00:14:22,095
[دين] دعه يذهب.

245
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
خذ كل هذا القرف بعيدا، نيغا.

246
00:14:36,009 --> 00:14:42,049
[موسيقى]

247
00:14:56,329 --> 00:14:59,699
-* إنه رائع جدًا
- التقط، التقط.

248
00:14:59,799 --> 00:15:02,569
-* إنها كلاسيكية
- اللعنة التقط، التقط.

249
00:15:02,702 --> 00:15:04,271
أوه، اللعنة.

250
00:15:04,404 --> 00:15:06,773
روشون,
ألا تراني أتصل بك؟

251
00:15:06,873 --> 00:15:10,077
أرسل لي رسالة نصية أو شيء من هذا!
أخبرني أنك بخير.

252
00:15:10,177 --> 00:15:11,511
[موسيقى]

253
00:15:11,611 --> 00:15:13,613
الكلبة، هل يمكنني مساعدتك؟

254
00:15:15,248 --> 00:15:16,783
*إنها كلاسيكية*

255
00:15:34,401 --> 00:15:40,440
[موسيقى]

256
00:16:17,277 --> 00:16:19,979
ماذا تفعلين؟
درب بلدي؟

257
00:16:20,080 --> 00:16:23,150
يا سيئة، السيدة دوغلاس.
أنا لا أراك هناك.

258
00:16:23,716 --> 00:16:25,985
ماذا تفعل حتى هنا؟

259
00:16:26,086 --> 00:16:28,821
كنت سأرى فقط
ما كنت على وشك القيام به.

260
00:16:28,921 --> 00:16:31,458
ترى ماذا كنت أفعل؟
اللعنة؟

261
00:16:32,825 --> 00:16:36,229
يجب أن تحتاج إلى بعض المال
أو بعض القرف.

262
00:16:36,329 --> 00:16:39,032
تشاجرت مع أمي.

263
00:16:39,132 --> 00:16:40,867
[آنسة. دوغلاس] ماذا انتم جميعا
القتال حول؟

264
00:16:41,000 --> 00:16:43,603
لقد أمسكت بي وأنا أغادر المدرسة.

265
00:16:43,670 --> 00:16:47,274
لقد اكتشفت الآن للتو
أنت خندق؟

266
00:16:47,374 --> 00:16:49,042
الجحيم ، أنا أعرف مؤخرتك
لا تذهب إلى المدرسة

267
00:16:49,142 --> 00:16:52,179
وأنت حتى لا قريب لي.

268
00:16:56,183 --> 00:16:59,452
-أنت بخير؟
-نعم.

269
00:16:59,519 --> 00:17:02,055
أنا بخير.

270
00:17:02,389 --> 00:17:05,858
هل كان هذا أخيك
منهم الأولاد قتلوا؟

271
00:17:08,928 --> 00:17:11,731
نعم سيدتي.

272
00:17:12,398 --> 00:17:15,402
[آنسة. دوغلاس] أنا آسف حقًا
لسماع ذلك.

273
00:17:15,535 --> 00:17:19,239
-هل تسمعني؟
-نعم سيدتي.

274
00:17:21,840 --> 00:17:24,277
هل أمسكت بك في وقت سيء؟

275
00:17:26,713 --> 00:17:29,649
ناه.
ادخل.

276
00:17:33,753 --> 00:17:36,823
لكن لا تنفجر فقط
في منزلي مثل هذا.

277
00:17:36,923 --> 00:17:39,226
نعم سيدتي.
بلدي سيئة.

278
00:17:47,800 --> 00:17:52,239
[صراخ]

279
00:17:56,476 --> 00:18:00,079
[صراخ]

280
00:18:08,321 --> 00:18:10,657
أحضر لي مضربي.

281
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
هل ستقتله؟

282
00:18:12,925 --> 00:18:17,464
[موسيقى مشؤومة]

283
00:18:17,597 --> 00:18:21,534
نيغا الصغير،
أحضر لي مضربي.

284
00:18:29,476 --> 00:18:31,178
السيدة دوغلاس.

285
00:18:31,278 --> 00:18:32,612
ابطئ.

286
00:18:32,712 --> 00:18:35,148
-هل تحب هذا القرف؟
-ابطئ.

287
00:18:35,248 --> 00:18:37,617
هل تحب هذا القرف، السيدة دوغلاس؟

288
00:18:37,717 --> 00:18:40,953
-يا فتى، لا تمسك بشعري.
-أنت تعرف أنك ترغب في ذلك.

289
00:18:41,053 --> 00:18:43,490
أوه.

290
00:18:51,931 --> 00:18:54,667
اه القرف.

291
00:18:58,605 --> 00:19:00,072
اه القرف.

292
00:19:00,173 --> 00:19:01,908
لفة لنا حادة.

293
00:19:02,809 --> 00:19:04,677
حسنًا.

294
00:19:16,989 --> 00:19:18,425
روشون؟

295
00:19:18,525 --> 00:19:20,493
روشون، أين أنت؟

296
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
روشون، هل أنت هنا؟

297
00:19:24,264 --> 00:19:29,769
[موسيقى]

298
00:19:40,280 --> 00:19:41,581
القرف.

299
00:19:45,818 --> 00:19:47,554
يا للقرف.

300
00:19:48,655 --> 00:19:49,689
[روبي] أنت رجل الغرز؟

301
00:19:49,822 --> 00:19:51,891
نعم.

302
00:19:53,660 --> 00:19:55,628
يا أخي هل تستطيع المشي؟

303
00:19:55,862 --> 00:19:58,030
[روبي] كسرت ساق تلك الزنجية.

304
00:19:58,164 --> 00:19:59,932
اللعنة.

305
00:20:00,032 --> 00:20:01,368
حسنًا يا رجل.
سأضطر إلى--

306
00:20:01,468 --> 00:20:03,035
سأقوم بتسليمك.

307
00:20:03,135 --> 00:20:05,037
[موسيقى]

308
00:20:05,171 --> 00:20:07,039
[صرخات]

309
00:20:11,478 --> 00:20:14,247
حسنًا، أنا سأصطحبه.

310
00:20:14,347 --> 00:20:16,549
انتظر حتى أقفل.
احصل على ساقيه.

311
00:20:17,016 --> 00:20:19,586
حسنًا.
واحد اثنين ثلاثة.

312
00:20:19,686 --> 00:20:23,790
[موسيقى]

313
00:20:27,660 --> 00:20:29,128
صعود الدرج.

314
00:20:29,896 --> 00:20:31,798
سهل. سهل.

315
00:20:34,567 --> 00:20:36,736
مباشرة إلى الخلف.
الحق على السرير.

316
00:20:37,270 --> 00:20:41,574
ها أنت ذا.
واحد اثنين ثلاثة.

317
00:20:41,708 --> 00:20:42,975
[صرخات]

318
00:20:43,075 --> 00:20:44,611
[سيدريك] أعرف، أعرف.
شنق هناك بالنسبة لي.

319
00:20:44,744 --> 00:20:45,445
ما اسمه؟

320
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
[روبي] لا أعرف.
روشون.

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,948
انتظر هناك من أجلي يا روشون.

322
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
أنا فقط يجب أن أغسل يدي
أخي.

323
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
سأعطيك شيئا
للألم.

324
00:20:52,919 --> 00:20:57,824
[موسيقى]

325
00:20:59,526 --> 00:21:01,394
أنا هنا.
أنا هنا.

326
00:21:01,494 --> 00:21:03,262
شنق بقوة.

327
00:21:06,366 --> 00:21:08,301
يا للقرف.
لقد نسيت تقريبا.

328
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
-ماذا؟
-من الإمبراطورية، الدفع الخاص بك.

329
00:21:11,137 --> 00:21:13,306
انها 20 جراما.

330
00:21:13,406 --> 00:21:15,542
حسنًا.

331
00:21:15,642 --> 00:21:17,143
شكرا يا أخي.

332
00:21:18,478 --> 00:21:19,946
حسنًا، سأعطيك
شيء صغير من أجل الألم،

333
00:21:20,079 --> 00:21:21,948
يا راجل.

334
00:21:22,048 --> 00:21:26,853
[موسيقى]

335
00:21:26,953 --> 00:21:28,588
حسنًا.

336
00:21:31,824 --> 00:21:33,360
خذ نفسا عميقا بالنسبة لي.
ها أنت ذا.

337
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
[أنين]

338
00:21:43,035 --> 00:21:44,704
ها نحن ذا.

339
00:21:44,804 --> 00:21:50,543
[موسيقى]

340
00:21:59,118 --> 00:22:00,820
أنت بخير.
أنت بخير يا أخي.

341
00:22:00,920 --> 00:22:03,089
أنت في أيد أمينة الآن.

342
00:22:03,189 --> 00:22:04,757
أحتاجك أن تستلقي.

343
00:22:04,857 --> 00:22:06,926
[موسيقى درامية]

344
00:22:12,865 --> 00:22:18,871
[موسيقى هادئة]

345
00:23:08,220 --> 00:23:10,957
[ديفون] أنت بارد معي البقاء
بضعة أيام؟

346
00:23:11,057 --> 00:23:13,760
اللعنة؟
الجحيم لا.

347
00:23:13,860 --> 00:23:15,361
أنا لا أفعل ذلك.

348
00:23:15,462 --> 00:23:18,097
أنا أتحدث فقط زوجين
من الأيام.

349
00:23:18,397 --> 00:23:19,699
لا.

350
00:23:19,799 --> 00:23:21,934
اذهب إلى المنزل إلى والدتك.

351
00:23:23,369 --> 00:23:26,205
لا أستطيع البقاء هناك أكثر من ذلك.

352
00:23:27,840 --> 00:23:31,478
[آنسة. دوغلاس] نعم، يمكنك ذلك
لأنها الوحيدة

353
00:23:31,578 --> 00:23:35,281
التي يمكن أن تتحملك
والقرف الخاص بك.

354
00:23:36,115 --> 00:23:38,217
لديك الكثير لتتعلمه،
الولد الصغير.

355
00:23:38,317 --> 00:23:40,853
[يسخر]

356
00:23:40,953 --> 00:23:42,855
أنا لست فتى.

357
00:23:44,591 --> 00:23:47,460
[آنسة. دوغلاس] حسنًا.

358
00:23:47,594 --> 00:23:49,462
حسنًا، لا يمكنك البقاء هنا.

359
00:23:51,831 --> 00:23:55,568
أمر واقع،
أنت بحاجة للذهاب.

360
00:23:55,668 --> 00:23:57,837
لا أستطيع حتى النوم
لبضع ساعات؟

361
00:23:57,970 --> 00:24:02,475
اذهب للمنزل ونم يا ديفون.

362
00:24:02,575 --> 00:24:05,177
تينا سوف تسمح لك بالبقاء هناك.

363
00:24:05,277 --> 00:24:06,879
أنت فقط بحاجة للذهاب

364
00:24:06,979 --> 00:24:10,449
تواضع واعتذر.

365
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
أنظر إليك.

366
00:24:17,990 --> 00:24:21,193
الكل منتفخ ومليء بالفخر.

367
00:24:21,327 --> 00:24:26,999
هذا ما حصل لك
في هذه الحالة.

368
00:24:27,133 --> 00:24:30,937
هل حصلت على بضعة دولارات؟

369
00:24:36,175 --> 00:24:38,611
احصل على مائة دولار
خارج درج بلدي.

370
00:24:45,718 --> 00:24:47,419
حسن المظهر.

371
00:24:55,728 --> 00:24:57,530
مهلا...

372
00:25:00,199 --> 00:25:02,368
كن حذرا هناك.

373
00:25:02,468 --> 00:25:05,137
أنت تعرف أنه في حالة فوضى
لن يسمح لي بالبقاء والنوم.

374
00:25:05,237 --> 00:25:07,807
[آنسة. دوغلاس] اذهب للمنزل.

375
00:25:07,907 --> 00:25:10,743
ناه، أنا جيد.

376
00:25:14,346 --> 00:25:19,552
[موسيقى]

377
00:25:19,652 --> 00:25:21,353
[ماسون] الروائي الكلاسيكي،
السير إسحاق فليمنج

378
00:25:21,453 --> 00:25:24,090
كتب في روايته الحربية،
شرق السماء.

379
00:25:24,223 --> 00:25:26,325
"في أوقات الحرب والصراعات،

380
00:25:26,425 --> 00:25:28,761
"الرجل في كثير من الأحيان
بشرت إلى نهاية الشوط الاول.

381
00:25:28,895 --> 00:25:31,330
"إنه في الاستراحة حيث يوجد رجل
يكتشف قوته

382
00:25:31,430 --> 00:25:33,666
ويجد شجاعته."

383
00:25:33,733 --> 00:25:35,167
دعا السير فليمنج
معركة كولونيا

384
00:25:35,267 --> 00:25:37,436
أسوأ يوم في حياته الصغيرة.

385
00:25:37,536 --> 00:25:39,471
في تلك اللحظة عند الموت
تحيط به،

386
00:25:39,572 --> 00:25:44,744
في مكانه المكسور، وجد
وسيلة للعيش.

387
00:25:44,844 --> 00:25:48,280
لقد فعلت ذلك في كثير من الأحيان، بسبب بلدي
المهنة والحالة الحالية

388
00:25:48,380 --> 00:25:51,017
تم إرشادها إلى المقعد الأمامي
من مثل هذه الأوقات والأماكن

389
00:25:51,117 --> 00:25:53,620
حيث يقيم المكسور.

390
00:25:53,720 --> 00:25:57,523
ربما لم يكن أي من تلك الأماكن
كانت مأساوية مثل الرجل

391
00:25:57,624 --> 00:26:00,126
أو امرأة تصادف أن تكون
الأم أو الأب

392
00:26:00,259 --> 00:26:05,264
عندما يفقدون وطنهم
ليتم طردها على الرصيف.

393
00:26:05,364 --> 00:26:07,967
وليس المثل
ولكن كبح حقيقي المعانقة

394
00:26:08,067 --> 00:26:10,302
أحد الشوارع التي تتدفق
عبر جنوب وينسلو

395
00:26:10,402 --> 00:26:14,173
ربما هو الأكثر
مكسورة من كل الاماكن

396
00:26:14,273 --> 00:26:16,776
اليوم في مدينتنا المتواضعة

397
00:26:16,909 --> 00:26:21,447
36 شخصا لديهم جدول زمني مسبق
موعد مع مثل هذا المصير.

398
00:26:21,547 --> 00:26:26,986
الكلمات لا تستطيع أن توفي الحق
مصيبة نسميها الإخلاء.

399
00:26:27,119 --> 00:26:31,290
*وتجاوز الحد القانوني
للاعتقاد *

400
00:26:31,658 --> 00:26:33,425
[فينلي] لديك سبب
الموت؟

401
00:26:33,525 --> 00:26:35,161
الاختناق.

402
00:26:35,294 --> 00:26:39,465
* إنه جنون عندما تمر بي
في الشارع *

403
00:26:41,100 --> 00:26:43,135
ما هذه العلامات
على ذراعيها؟

404
00:26:43,269 --> 00:26:44,837
أراهم على الساقين أيضًا؟

405
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
نعم.
عضات الكلب.

406
00:26:47,473 --> 00:26:49,008
[فينلي] عضات الكلب؟

407
00:26:49,108 --> 00:26:53,145
-نعم.
-هل تعرف أي نوع من الكلاب؟

408
00:26:53,279 --> 00:26:55,481
الآن نحن نفكر
حفرة الثور.

409
00:26:55,614 --> 00:26:59,118
[موسيقى]

410
00:26:59,218 --> 00:27:02,855
*أنا في القمة*

411
00:27:03,823 --> 00:27:06,926
*أسفل*

412
00:27:07,026 --> 00:27:10,730
*أواجه هزيمتي*

413
00:27:16,602 --> 00:27:19,939
ماما؟

414
00:27:20,039 --> 00:27:22,975
أستطيع الحصول على وظيفة.

415
00:27:23,075 --> 00:27:26,913
لا.

416
00:27:28,647 --> 00:27:32,218
أستطيع--
أستطيع الحصول على المال.

417
00:27:32,318 --> 00:27:34,887
[رينيه] تايرون،
يمكنك البقاء في المدرسة.

418
00:27:35,021 --> 00:27:37,023
سأكتشف ذلك.

419
00:27:37,156 --> 00:27:40,026
[موسيقى]

420
00:27:40,126 --> 00:27:45,564
* وأنا أسقط
طريقتي المفضلة للحزن *

421
00:27:46,799 --> 00:27:52,104
*وتجاوز الحد القانوني
للاعتقاد *

422
00:27:53,405 --> 00:27:57,543
* ولكن لا يزال من الجنون متى
مررت بي في الشارع *

423
00:27:57,643 --> 00:27:59,045
مهلا، كبير.

424
00:28:00,312 --> 00:28:01,781
هل سينجح؟

425
00:28:04,150 --> 00:28:05,752
آيت.

426
00:28:06,585 --> 00:28:08,687
مات ذلك الزنجي؟

427
00:28:08,788 --> 00:28:10,656
[كبير] ليس بعد.

428
00:28:10,723 --> 00:28:13,993
أنا لم أرى قط أي القرف
مثل ذلك من قبل.

429
00:28:14,093 --> 00:28:16,495
ماذا يفعل؟

430
00:28:16,562 --> 00:28:19,866
[كبير] جلب الكثير من الاهتمام
إلى غطاء محرك السيارة.

431
00:28:19,966 --> 00:28:21,768
إمب لا تلعب هذا القرف.

432
00:28:21,901 --> 00:28:26,572
* عندما تمر بي
في الشارع *

433
00:28:26,672 --> 00:28:29,075
*وأنا أسقط*

434
00:28:39,718 --> 00:28:43,022
-ما الذي تبحث عنه؟
-[رجل] ادخل فقط.

435
00:28:44,223 --> 00:28:46,158
ما الذي تبحث عنه يا أبي؟

436
00:28:46,258 --> 00:28:48,294
ادخل.

437
00:28:48,895 --> 00:28:50,729
أنا جيد.

438
00:28:50,830 --> 00:28:53,833
[موسيقى درامية]

439
00:29:01,941 --> 00:29:05,511
استيقظ! هذه هي نهاية
الخط، باك الشباب.

440
00:29:08,881 --> 00:29:14,854
[موسيقى]

441
00:29:31,070 --> 00:29:37,043
[موسيقى مشؤومة]

442
00:29:46,518 --> 00:29:51,858
[موسيقى درامية]

443
00:29:55,962 --> 00:29:59,698
[موسيقى]

444
00:30:27,659 --> 00:30:29,228
[موسيقى]

445
00:30:29,695 --> 00:30:31,697
[موسيقى]